Fru Sokkelund fortæller

Så er der lagt op til litteratur i rå mængder

2010-10-25T01:29:00.007+02:00

Lørdag den 6. november deltager mosteren i Danmarkshistoriens største litteraturoplæsning, MEGA Litt, som finder sted på Københavns Hovedbibliotek kl. 13-15 og har et charmerende tvillingearrangement på Aarhus Hovedbibliotek.

På MEGA Litts hjemmeside, som jeg har haft fornøjelsen at nørde med i WordPress for Dansk Forfatterforening, kan man se, hvem der kommer og læser op ud over Suzanne Brøgger, Johs. Møllehave, Jimmy Stahr ... og mig ;-); Der er lige nu 160 navne på listen, men der kan sagtens nå at komme flere!

På hjemmesiden kan man deltage i MEGA Litts boglotteri og vinde en bogpakke - og så kan man læse, hvorfor vi stiller op. Og det er ikke for sarte sjæle!

PS: En sidegevinst ved opgaven har været, at jeg nu er kommet rigtig godt ind i WordPress 3 ... så godt, at jeg gerne kaster mig ud i flere lignende opgaver. Næste stop bliver nok et enkelt website til mit skønne kontorfællesskab på Qvinti Lynette ...

Bogen om Steve Jobs er udkommet!

2010-08-28T12:01:00.013+02:00

Nu kan du også komme helt ind i Steves hjerne... Leander Kahneys biografi om Apples karismatiske topleder er udkommet på Libris Business - i min danske oversættelse. Steve Jobs - manden bag Apple hedder den slet og ret.
Nu kender jeg jo teksten ned til mindste detalje, og jeg lover dig, at det er interessant læsning - ikke kun for ledere og ikke kun for Apple fans ;-)
Du kan læse de første kapitler på nettet, men vil du have hele historien om Steve Jobs og hans liv som topleder, må du til lommerne...

Bogen koster 299 kr. og forlaget giver rabat på portoen, hvis du bestiller den her i weekenden.

Læs mere om og uddrag af Steve Jobs - manden bag Apple

Inde i Steves hjerne

2010-04-23T19:28:00.006+02:00

Ja, det er altså her, jeg tilbringer det meste af min arbejdsdag for tiden - og den er lang, for forude truer deadline. Steve hedder også Jobs og stiftede i sin tid Apple sammen med vennen Steve Wozniak hjemme i familien Jobs' garage, hvor de første Apple-computere blev samlet.
Resten af historien om Apples magtfulde og begavede leder må du vente med at læse, til jeg er færdig med at oversætte og forlaget har taget sig af resten ;-)

Dagens ord: Asymptotisk kovariansmatrix

2009-11-10T20:46:00.005+01:00

Ikke et ord, jeg er i færd med at oversætte, men et ord, der sprang på mig, mens jeg ledte efter evt. dansk oversættelse af den økonometriske metode timing-of-event duration og det knapt så sexede panel data models, der såmænd bare hedder: paneldatamodeller.

Men hvem påstår, at oversættelse skulle være let ;-)

Væghængt bogreol søges!

2009-11-05T18:09:00.010+01:00

Oversætteren er besat af bøger ...

Og efter at der er flyttet flere ind (bøger altså ;-), er bogreolen nu også ved at være besat.

Så hvis du skulle have en væghængt teaktræsreol magen til min 1960'er-model her ved siden af, som du ikke bruger, hører jeg gerne fra dig ;-)

Kontor eller atelier på Qvinti Lynette?

2009-09-20T18:55:00.020+02:00

Drømmer du om kontor eller atelier på landet et langspyt fra hovedstadens puls? Så kom til Qvinti Lynette, hvor vi lige nu har 2 ledige lokaler.

Kom og se vores kreative huler og hør om, hvordan det er at arbejde i det dejlige, gamle hus, hvor vi nyder godt af de grønne omgivelser, udsigten til vandet, arbejdsroen i vore respektive kontorer – og synergien ved at være mange mikrovirksomheder under ét tag.

’Vi’ dækker over en skøn blanding af illustratorer, grafiske designere, forfattere, tekstildesignere, oversættere, kunstmalere, journalister og kommunikationsfolk, webdesignere, nørder og konsulenter – ud over en koncertarrangør, en musiker og teatret Holland House.

Ledige lokaler
Vi er mange, men har plads til flere, der har brug for inspirerende rammer omkring deres virksomhed. Lige nu har vi faktisk hele to ledige lokaler: Et på 28 m2 med udsigt til den grønne vold og et større på 50 m2 med udsigt til både vold og vand. Begge rum ligger i stueetagen og har både sjæl og synlige bjælker.

Det lille rum koster 3.850 kr. pr. md., det store rum koster 6.078 kr. pr. md. og kan i øvrigt lejes møbleret. Huslejen er inkl. moms, internet og div. fællesudgifter. Har du mere mod på noget mindre - eller en deleplads - kan du altid blive skrevet på vores venteliste. Så kontakter vi dig, når der åbner sig en mulighed.

Læs mere om og se billeder af de ledige lokaler på qvintus.dk.
Interesseret? Send mig en mail, så finder vi ud af noget.

Sådan finder du Qvinti Lynette
Vi holder til på Refshalevej 110A, 1432 København K i cykelafstand fra alting ;-). Se hvor på findvej.dk.

Offentlig transport:
Bus 40: Sidste stop før Refshaleøen - bus til døren (men få afgange)
Bus 66: Stå af lige før Operaen - og gå resten af vejen
Havnebussen: Stå af ved Holmen Nord - og gå resten af vejen

Tager du bus 66 eller Havnebussen, har du en kort men smuk gåtur gennem Holmen til Refshalevej. Følg vejen op til Nyhedsavisens gamle domicil og drej til venstre. Qvinti Lynette er de første gule huse på højre hånd, du får øje på :-)

Den helt rigtige lænestol

2009-08-12T19:14:00.012+02:00

Så lykkedes det endelig at finde en smuk lænestol med tilhørende fodskammel, så oversætteren kan få sig en morfar, når trangen kommer over hende. Og så hun har et perfekt sted at sidde og læse de tekster og bøger, der skal oversættes.
Lige pludselig var den til salg i Den Blå Avis - og så var det jo bare om at slå til. Lampen er også ny - men ikke noget at skrive hjem om: en billig blikspand fra IKEA til under en hund.

Inspirerende omgivelser

2009-08-08T13:34:00.002+02:00

Mit kontor ligger på 1. sal på hjørnet til venstre for trappen med udsigt til den store ask, der skærmer for solen. Lige nu flintrer der en masse store sort-grøngule guldsmede rundt imellem de yderste grene.

Mobil bregne 3

2009-07-21T17:32:00.002+02:00

Samme motiv, lavere opløsning.

Mobil bregne 2

2009-07-21T17:04:00.002+02:00

Kameraet i min nye mobil å muligheden for at blogge fra mobilen må prøves af, nu det alligevel blæser en stiv pelikan, så man ik ka sejle.

Forskellen på de to mobile bregnebilleder er kameraets indbyggede fotofix. Mobil bregne 2 er det originale output. Mobil bregne er fixet.

Mobil bregne

2009-07-21T16:47:00.002+02:00

Tester mobil blogging m/pix!

Billedet og teksten herover er sendt via MMS fra min nye mobilos med kamera. Etiketten er tilføjet bagefter, ligesom denne tekst.

Æbletræet blomstrede

2009-05-20T09:56:00.002+02:00

... og så blev det snevejr. Nu er det atter grønt i toppen.

Første dag på Qvinti Lynette

2009-03-23T19:30:00.000+01:00

Kasser er blevet pakket ud, mapper & bøger sat på plads og computeren forbundet med verden. Så' det bare at gå i gang. Den seneste bogoversættelse står til højre på skrivebordet. I morgen står den forhåbentlig på disken i byens boghandeler.

Ny energi - på oversætterens batterier

2009-03-20T14:32:00.000+01:00

Udenfor skinner solen fra en skyfri himmel: Foråret truer i det fjerne. Inde bliver der pakket. I weekenden flytter mosteren nemlig til sit nye fredelige enekontor på Qvinti Lynette. Det bliver dejligt endelig at få foden under eget bord og fred og ro til at fordybe sig i de bøger, fremtiden forhåbentlig bringer.

Og selvom krisen bestemt påvirker forlagsbranchen, giver det også ny energi og mod på fremtiden at se frugten af sit arbejde på tryk. Ikke mindst når værket handler om ... ny energi! Og det gør den bog af Jonas Ridderstråle og Mark Wilcox, jeg tilbragte efteråret med at oversætte:

RE-ENERGIZE! Tænk offensivt - bliv forandringsleder hedder den. Den udkommer på tirsdag, den 24. marts, på Jyllands-Postens Forlag.

Arbejdsbordet er vigtigt

2009-03-18T22:34:00.009+01:00

Arbejdsbordet er vigtigt for en oversætter. Vi havde et konferencebord, jeg engang havde fået, da jeg arbejdede i Hvidovre. Det stod pakket sammen i Williams kælder til han og Dorthe solgte huset. Så flyttede det ud på det alt for dyre lager vi havde på Strandlodsvej, hvor det stod i nogle år.
Måske en del af det kunne genbruges som Oversætterens arbejdsbord på Qvinti Lynette? Så blev det flyttet og stillet op. Egetræsfineret spånplade, slidt, fugtskadet, lidt grimt.

Mens jeg knoklede med en opgave, blev noget af fotografens skrammel sorteret og en masse smidt ud. Til sidst også bordet.

Det blev erstattet af et brugt, fint arbejdsbord, jeg fandt på nettet til 500 kr + moms - men så fulgte der også en lille, nydelig skuffeboks med i købet.
Det kostede 400 kr at få det flyttet fra Kontorzonen i Sydhavnen.
Det gamle røg på genbrugspladsen i eftermiddags.

Klar til indflytning

2009-02-26T15:32:00.003+01:00

Flyttebilen kommer på fredag.

Nu har fotografen rodet og regeret efter alle kunstens regler med filler, maling, sandpapir og lak i rigelige mængder. Billedet taler vist for sig selv...
Jeg kan næsten ikke vente til jeg for alvor kan indtage mit dejlige solokontor på 18 m2 på Qvinti Lynettes førstesal.

Her ligger mit nye kontor

2009-02-22T21:55:00.005+01:00

Det er i de gule huse midt i billedet

Godt beskyttet af voldgrav og mur...

Mit vindue på 1. sal til venstre for trappen

Udsigten: Amagerværket

Udsigten: Lynettehavnen og Øresund, hvis man står på tæe r...

B&W's gamle kæmpehaller

Så' det lige før, der er klar til indflytning i mosterens nye kontor i det gamle, fredede hus med egen voldgrav, masser af natur, have og havudsigt - hvis man står på tæer, forstås. Der er både udsigt til Lynettehavnen, det gamle B&W og Amagerværket.
Fotografen har kæmpet sig gennem driverne og spartlet, malet og lakeret i lange baner. Mosteren glæder sig.

Mosteren flytter på landet

2009-02-11T11:46:00.002+01:00

Eller i hvert fald til sit eget kontor i landlige omgivelser længere ude på Refshalevej med udsigt til Lynettehavnen lidt længere mod nord.

Godt Nytår 2009!

2008-12-31T23:17:00.000+01:00

Fotografen er gået i seng med influenza, før året er omme. Mosteren trøster kræene - der (også) hader knaldfyrværkeri - og drikker skum sammen med Haruki Murakami og Trækopfuglens krønike (som rummer sider nok til et par års læsning ;-), mens hun venter på et nyt og bedre år!

Bøger en masse - en masse bøger

2008-11-16T22:33:00.000+01:00

Mosterens kamera er sendt med fotografen til Paris, så læserne må undvære billeder af årets netop afsluttede forum for bøger, bogorme og (ikke mindst) boghandlere, hvor krimier og kendisser var i overtal.
Mosteren var der også og fik hilst på nuværende og (måske) kommende kunder, konkolleger og andet godtfolk - samt købt en masse nye bøger til bogsamlingen i det lille hjem. Her er ellers bøger nok ...
Har stået, gået og talt nok for flere dage og glæder mig både til køje med kræ og til at vende tilbage til freden og roen sammen med computeren og den igangværende oversættelse. Redaktøren rykker, så det er bare om at komme tilbage til tastaturet!

Turbomoster i sneglefart

2008-07-07T13:27:00.004+02:00

Ja, det måtte jo ske, når man hele foråret har haft lidt for meget fart på, fordi opgaverne altid hastede og der (stort set) har været nok af dem. Så for en uge siden blev jeg lagt ned. Hurtigt og effektivt med høj feber og lungebetændelse. Ned under dynen - med den trofaste kat i fodenden.
Min læge udskrev fluks en skrap kur, og det virker som om den virker. Bare surt, at det var midt i den skønneste sommer :-(
Svend Erik knokler på med at gøre det gode skiv Sally klar til sommertogt (han bygger kistebænk) og sejler, når vejret er for godt til at høvle og save.
Selv trisser jeg rundt hjemme og hoster som en gammel søløve. Slapper af, går små ture, læser lidt og forsøger at spise godt. Håber det snart går over, så sommeren ikke bliver helt spoleret - og jeg kan vende frisk og energifyldt tilbage til arbejdslivet og næste oversættelsesopgave, der skal ligge klar 1. oktober: 200 sider om at tilføre virksomheden ... energi. En svensker med ild i r.... - det kan man ikke sige om oversætteren i denne tid, selvom det går fremad.
Sneglene på billedet er plettet voldsnegl.

Stories from Hell

2008-06-17T20:04:00.003+02:00

Den forgangne weekend blev tilbragt med fuld turbo på i den norske by Hell (et langspyt fra Trondheims internationale lufthavn) i selskab med muntre freelancere fra de nordiske lande.

Og det var alt andet end afslappende. Der var nemlig fuld fart på hele tiden både med meget interessante og tankevækkende oplæg spækket med stærke billeder, en masse kollegial snak på mange sprog, dejlig mad (især dessertbordet til frokost, som jeg idiot aldrig fik taget et billede af til bloggen! ;-) - og sociale 'events', som the Hellovision song contest, der blev afholdt ved den pittoreske Hell Gods-Expedition. Vinderen blev ikke uventet næste års værter: de finske freelancere, der sang som drukne krager ;-). Det danske hold blev de moralske vindere (vi var bare så gode!), hvilket nok var grunden til, at vi blev nummer sjok! :o)

Inden afskeden med Hell blev der lige tid til en lille udflugt ud i den norske natur med min nye Leica for at se på helleristninger.

'Leni' anmeldt!

2008-06-13T17:44:00.000+02:00

Sidst på ugen kom den første anmeldelse - og den kan jeg vist ikke klage over. Karsten Fledelius' anmeldelse i Journalisten begynder nemlig således: "Steven Bachs bog er smukt oversat af Karen Mohr Sokkelund." Sådan! Og så i mit eget fagblad!!

'Leni' og oversætteren i radioen 2

2008-06-12T17:13:00.000+02:00

I mandags udkom så endelig bogen 'Leni Riefenstahl - Filmmager for Hitler'. Og den 10. juni tilbragte jeg en lille halv times tid i et radiostudie i DR Byen - som dagens gæst hos Monica Krog-Meyer, der var vært på P4 Københavns eftermiddagsprogram den dag. Der blev både tid til at tale om oversætterens arbejde med bogen og om den fascinerende og ukuelige kvinde, bogen handler om. Og baglandet siger, det lød helt pænt - selvom den tætte trafik på motorvejene omkring hovedstaden også skal have plads i æteren. Døm selv!
Produceren spurgte efterfølgende, om jeg skulle fortælle om Leni Riefenstahl andre steder. Det skal jeg ikke - ikke endnu da. Men jeg har faktisk meget lyst til at fortælle flere historier om Leni ... live, forstås! Og der er nok af dem.

'Leni' og oversætteren i radioen

2008-06-05T10:46:00.000+02:00

Nu sker der noget ... DR P4 København har inviteret mosteren her i studiet for at fortælle om Leni Riefenstahl med afsæt i den bog om damen, jeg har oversat. Det foregår på tirsdag, den 10. juni, fra ca. 15.30 og kommer til at vare 2 x 5 minutter afbrudt af et stykke musik. Indslaget kan høres live på DR Netradio.

'Leni' på trapperne

2008-06-02T10:46:00.000+02:00

Så er det lige oppe over. Om en uge udkommer biografien 'Leni Riefenstahl - Filmmager for Hitler', som jeg har brugt den forgangne vinter på at oversætte til dansk, på Jyllands-Postens Forlag.
Så må vi se, hvordan 'verdenspressen' - og læserne - modtager værket.

Ordet er mit - og nu tager jeg det!

2008-04-25T18:43:00.003+02:00

Onsdag-torsdag i denne uge var jeg på et særdeles udbytterigt tale- og stemmetræningskursus. Underviseren var operasanger. Vibeke Krogsgaard hedder hun, og hun var bare ... kanon!
Dag 1 begyndte med et kort informativt oplæg om organet (stemmen) og samspillet med kropsholdningen. Og så stod den ellers på vejrtrækningsøvelser og stemmetræning - samt oplæsning med fokus på vejrtrækning, pauser, kropsholdning og ikke mindst .... a-r-t-i-k-u-l-a-t-i-o-n. Utroligt så godt budskabet går igennem, når man kan høre, hvad der bliver sagt og har tid til at fordybe sig i substansen. For ikke at tale om, hvordan det føles, når man som oplægsholder smager på sine ord - og performer, bare en lille smule ;-)
Efter den forrygende frokost (topkarakterer til Hotel Guldsmeden på Vesterbro for både stemning, forplejning og stil) var der ingen vej udenom: Kursisterne måtte én for én på podiet og fremføre deres forberedte oplæg. Modtage Vibekes og medkursisternes nuancerede og målrettede feedback og på'n igen. Selv havde jeg sæ'føli' ikke nået at forberede noget til dag 1. Arbejdet havde taget tiden, men så måtte jeg drive en gammel ganger af stalden - og forsøge mig med en fortælling om Sokkelunds Afrikanske Samling, som blev vel modtaget

Dag 2 lignede til forveksling dag 1, bortset fra de ganske store fremskridt, vi som kursister havde gjort. Mit oplæg på dag 2 handlede om Leni Riefenstahl.

Goodbye, Bornholm

2008-03-10T23:51:00.002+01:00

Om mindre end et døgn forlader jeg klippeøen, Gråhunden, Isis og min flinke nabo, Lars. Tirsdag aften kører Lars mig til Rønne; og så tager jeg ellers natbåden til Køge, hvor jeg må stå tidligt op og køre med S-toget ind til det, Svend Erik omtaler som 'civilisationen' - Københavns stress, larm og jag :-). Om jeg kommer til at savne freden og roen??? Klart. ... og lærken og de smukke solnedgange! Og vidderne. Havet har jeg til gengæld ikke set så meget til. Heller ikke skov, sådan for alvor ... desværre, men man kan jo ikke få alt.

Bogen om Leni Riefenstahl er også ved at være hjemme. Jeg mangler lidt under halvdelen af noterne, men tillader mig at holde fri, indtil jeg igen kan sætte foden under eget bord.

Og nu må det være sengetid: I morgen kl. 9 kommer Eline fra Gudhjem bibliotek for at hente Goebbels' dagbøger og resten af støttelitteraturen.

Vådt og blæsende - igen!

2008-03-06T10:02:00.000+01:00

Desværre ingen billeder, kun ord - fotografen er taget hjem :-( (å mosterens kamera skal skrottes, det virker ik'!)

Efter en smuk onsdag med høj sol over vidderne og vasketøjet (og den nærliggende svinefabriks gyllespreder på fjerne marker) ligner vejret sig sæl': Det er koldt og gråt, vådt og blæsende - og regnen pisker ind på ruden ved mit arbejdsbord, hvor temperaturen kl. 9 var på 13 grader (!) - og det selvom jeg havde tændt op lige efter kl. 8. Og så regner det ind, igen... vandet kommer ind øverst oppe og drypper lifligt ned på planter og karm; den trådløse, som ellers stod i vindueskarmen, har jeg fjernet.
Om lidt flytter jeg over i kakkelovnskrogen; så må jeg undvære netforbindelsen. Jeg skal alligevel først og fremmest tjekke noter og oversatte kilder til citater, så jeg er 100% sikker på, at jeg har alle referencer, inden jeg afleverer bogsamlingen til Eline. Og så skal jeg lave et par omskrivninger i mit 309 sider lange manuskript. Jeg lagde alle redaktørens rettelser ind i går med undtagelse af 4-5 passager der skal skrives el. brydes om, enten fordi de er lidt kringlede, eller fordi forfatteren modsiger sig selv eller de kilder, han trækker på. Og så skal jeg i gang med at knytte noter på ... så hele baduljen kan ligge trygt og godt i min redaktørs mailboks mandag morgen. Så bliver han så glad - og jeg kan holde fri med god samvittighed de sidste par dage!
Måske bliver der så tid til at se noget af øen??

Blå mandag

2008-03-03T09:33:00.000+01:00

I dag er kontoret lukket. Og der må svinkes.

Søndag eftermiddag nåede jeg nemlig en milepæl i oversættelsen af Leni Riefenstahl-biografien: De sidste to kapitler røg af sted pr. mail til redaktøren i København, efter at min flittige korrekturlæser og jeg havde været teksten igennem med en tættekam en sidste gang.
Det passer perfekt, for i morgen, tirsdag, rejser min trofaste korrekturlæser, oppasser, madmor, fyrbøder, blogredaktør, privatfotograf, indkøber, brødbager ... (fortsæt selv) hjem til djævleøen og videre til det jyske for at pleje egne interesser. Det må vel være på sin plads efter to måneders ihærdigt & målrettet arbejde for at få fruens projekt i hus.
Selv bliver jeg på klippeøen en uges tid mere, hvor jeg kommer til at hygge mig med at lægge min redaktørs (få :-) rettelser ind i Word samt oversætte og tilknytte noter til 16 af de 20 kapitler. Så jeg kommer ikke til at kede mig!

Vores lokale bibliotek

2008-02-24T11:25:00.003+01:00

Min nevø Kasper i Bjæverskov synes, det er noget forfærdelig litteratur, vi beskæftiger os med for tiden, som Goebbels' dagbøger
Fotografen vil give ham ret så langt, det var forfærdelige ting, der foregik. Og det er skræmmende at læse om, hvor relativt let og hurtigt Adolf og de andre slyngler fik truet og manipuleret sig til magten, hvor mange der i begyndelsen troede på dem som fremskridtet, hvordan mange havde et nærmest religiøst forhold til Hitler. Også i Danmark var man imponeret over nazisterne effektivitet, OL og nedgangen i arbejdsløsheden, motorvejene m.m.
Og så de få modige, der så, hvad der var ved at ske, og handlede, selvom de kendte faren.
Men kun viden om dengang og lidt opmærksomhed på dagens politiske forhold kan forhindre en gentagelse.
Magtgale politikere og diktatorer er der rigeligt af rundt omkring. Samvittighedsløse populister ligeså.
Du kan begynde med Joakim Fest: 'Albert Speer, en biografi'. Hvis du først kommer i gang med den, er den så spændende som nogen gyserroman. Det her er bare virkeligheden. Albert Speer var Hitlers ambitiøse chefarkitekt.
Du kan s'føli' også vente på min oversættelse af bogen på det øverste billede.

Ny litteratur

2008-02-13T22:36:00.000+01:00

Det er fæl litteratur, der flytter ind i huset for tiden. Her er det Goebbels' dagbøger i 20 bind. Eline fra biblioteket kørte dem helt herned i en plastickasse og 4 bæreposer.

Oversætterens arbejdsplads

2008-02-02T16:25:00.002+01:00

Karens arbejdsplads ved vores sydvindue, til gengæld i den kolde ende af hytten, hvor lange underbukser og benvarmere kan være en nødvendighed, særligt når kulingen står på. Lige nu er der 17 grader. Om dagen ligger der som regel en hyggelig kat eller to og snorker på sengen ved siden af bordet. Hun har også et bord til sit bibliotek, der stadigt udvides. Bibliotekaren inde i Gudhjem er begyndt at køre ud med bøgerne.
NB! Hitlers 'Mein Kampf' er bestemt ikke godnatlæsning, men kilde til flere gustne citater i Riefenstahl-biografien.

Så arbejdes der!

2008-01-14T22:04:00.000+01:00

Pakker på vej - å post

2008-01-09T15:56:00.000+01:00

Så er pakker med bøger & video, 3 stk. i alt, klar til afhentning, når posten kommer i morgen formiddag. Har også bestilt midlertidig adresseændring for os begge, som man kan ane i Halds 'post ud'-kurv i køkkengangen. Så er der arbejdsro indtil fredag aften, hvor jeg rydder op, pakker og gør rent, så jeg er rejseklar lørdag kl. 11.
Skal med linje 53 kl. 11.40 fra Herningvej og med tog til Langå kl. 12.29. Skulle være på Hovedbanegården kl. 17.19 med IC 140, men overvejer at tage videre mod lufthavnen og stige om til metro undervejs. Jo tættere på hjemmet jo bedre. Hjem å tænde op (brrr) og gramse kræ!!!

Søndag aften er jeg på farten igen med natfærgen fra Køge. Planmæssig ankomst Rønne kl. 6! Tidligt op og med bussen ... Ringer, når jeg er ved at være fremme, så karlen ka' hjælpe med bagagen.

Eksil igen

2008-01-02T15:58:00.002+01:00

På lørdag drager fotografen til Bornholm, til en firlænget gård på en flad mark ved Østermarie. Østen for Almindingen & vesten for havet, 10 km. fra Svaneke Bryghus.
Midt i januar følger mosteren med, med bøger & computer, for at gøre sin oversættelse færdig.

Godt Nytår 2008!

2008-01-01T12:59:00.002+01:00

Så gryede dagen 1. januar og 12-radioavisen bragte sin oversigt over brande, ballade - å Dronningens bøffer ...

Håret her i Kapellet har det fint. Det er magisk så godt man ka' ha' det dagen derpå, fordi rygerne må trække vejret i frisk luft.
Stod op lidt før kl. 12 til oplæsning på P1 om skotsk whisky. Sender morgenfrisk sms til Svend Erik, der svarer lige så stille:

"Ssssh, kræene & jeg sover ;-o"

Senere ser jeg forklaringen i min mailbox, sendt kl. 6:36:

"Vor Mors nytårstale; et par glas & en snak; forretten, med masser af røde skaldyr, mums, Leif går igang med rådyret, mer snak; øh, klokken nærmer sig, forberedelse & kanonbrag; gang i fyrværkeriet rundt om, vi skal lige gå en tur, op på broen, vi skal lige op på loppen & kigg; meget mer snak, øh, hva mæ det der dyr? Inviterer Britta & Asterix. hjem åh' lave dyret færdigt, snak, spise, mer' snak. Sengetid: klokken er hal'syv, gonat'!"

Her på Hald kommer dagen også stille i gang - selv så jeg dyner kl. halv 4 - morgenkaffe, billeder på bloggen (ok de var lidt tågede ;-), morgenmad, Per Højholt i radioklassikeren, et varmt bad i vente og måske oprydning i festlokalerne - digterspirer og børnebogsforfattere trisser allerede rundt uden for mine vinduer. Senere kalder atter de mange ord. Vi oversættere skal jo ikke vente på, at inspirationen overmander os.

Å så blev det endelig jul på Hald

2007-12-26T15:53:00.001+01:00

Med "juletræ", sange, gaver og mad ad libitum.
Og snart kalder pligten igen. Så i morgen bliver Svend Erik sendt hjem til de kære kræ, og fruen fordyber sig atter i sit arbejde.

Er der nisser på Hald?

2007-12-20T00:49:00.000+01:00

Ja, og de holder til i værelse nr. 6 i hovedbygningen. Hvad de skriver på, vides ikke? Da jeg var forbi her til aften, mens jeg vaskede tøj, holdt de møde. Nogen havde taget risengrødsskålen, og der var stor opstandelse. Jeg trak døren til og listede lige så stille tilbage gennem de smukt pyntede stuer.
Billeder af stuerne kommer senere. Her er et billede af nisserne, så I kan se, jeg taler sandt. Jo vist er der da nisser på Hald.

Måske er det også nisserne, der har drillet med min netforbindelse... Det viser sig, at der er fuldt hul igennem på 1. sal - her er der bare ikke noget arbejdsbord, endnu! Min forgænger havde kastet det ned i det skønne rum mæ varme i gulvet, hvor jeg har installeret mig med en masse ordbøger å så'n. Og helt herned rækker signalet fra tårnet på hovedbygningen ik'. For mange forhindringer på vejen. Så nu deler jeg min arbejdsdag mellem ord i studerekammeret - og kommunikation med omverdenen og research på nettet på 1. sal på et lille lampebord :-) Så bliver jeg heller ikke distraheret af mails, når jeg oversætter - og ordbogsopslag kan nu laves off-line på den indbyggede engelsk-danske og engelsk-engelske ordbog på min Mac - der heldigvis er bærbar :o)

Hald sø i solskin

2007-12-16T12:55:00.000+01:00

Rimfrost

2007-12-16T10:24:00.000+01:00

Søndag morgen. Rim på røde bær. Tåge over landskabet. Sol & stille. Tørt brød fra Emmerys (det sidste) til morgenmad mæ cheddar og æblegele. Kaffe og alletiders (tåbelige) historie på P1.
Et par hånd i hånd traver forbi med weekendkuffert og håndtaske. Forsvinder ned rundt om hjørnet; sikkert på vej til Niels Bugges kro for at holde romantisk juleferie ;-) Her kommer et mere - dog kun med håndtaske og fruen i sjov filtet tophue. Violet. Biler på p-pladsen. Søndagsmotionister på landevejen. Ud å gå før arbejdet genoptages.

Køkkenet i Kapellet

2007-12-15T22:56:00.002+01:00

Der er heller ik' no'en at samtale med i køkkenet i Kapellet - ik' engang kræ! Altså lie bortset fra Bodil, hvis et tøjdyr tæller. Så middagen blev indtaget med Politiken, Information og Weekendavisen - samt en Ceres-pilsner fra herregårdskøkkenets køleskab. Nu det er lørdag. Maden, tja, lammekoteletter for 4. dag i træk (hurra for Årstiderne, som har leveret lamsebamserne å en masse grøntsager & frugt), jasminris fra i går og en lillebitte dåse med ærter og gulerødder, som stod her, da jeg kom... Det kulinariske niveau har været højere de andre dage - efter min pastaperiode. I morgen skal jeg have mad mor sæl' har lavet: pasta (igen-igen) med marksvampe i let flødesovs. Og et æble til dessert. Frugt spises der meget af her i huset.
Aftenen gik med at støve rundt i biblioteket ovre i hovedbygningen og i køkkenet, hvor jeg fandt kassen med grydelåg og samlingen af gryder. Så nu har jeg byttet dem med buler i bunden til lignende modeller, blot plane og fundet passende grydelåg. Endnu et skridt mod den perfekte jul på landet ;-) kogegrejet sku' jo gerne være brugbart, når nu man får fatter på besøg!

Julestemning på Hald

2007-12-15T01:12:00.000+01:00

Der er nu ikke noget som et julepyntet hus - i skumringen, mens de lokale råger under skrig og skrål vender næbbet hjem efter en lang dag på vingerne. Rågerne kan man ikke høre på billedet, der viser hvor smukt Kapellet, mit lille oversætterrefugium, er pyntet til jul, som resten af herlige Hald Hovedgård, jeg næsten har for mig sæl. Efter jul kommer der nemlig nye forfattere og oversættere i de små sove- og arbejdsværelser i hovedbygningen, der nu står tomme, bortset fra dage med konferencegæster.

Kasser, kræ og fruens frokost

2007-12-12T14:54:00.000+01:00

Så blev det onsdag og mine mange kasser fra Årstiderne dukkede endelig op - lige over middag. Guuud, har jeg bestilt så meget: lille grøntkasse, lille frugtkasse, blandet kolonial (mandler, bulgur, bønner på dåse og brunt sukker samt citroner og avocado) og en måltidskasse med fire lammekoteletter, kålrabi, kartofler, gulerødder og æblegele. Så nu kommer jeg sgu til at leve sundt. Og Ih, hvor jeg glæder mig til det hele. Det var blevet lidt ensformigt med pasta hver aften. Og det tager en krig at købe ind. Så hellere betale lidt mere og få bragt friske råvarer lige til Kapel-døren :-)
Og så var der brød fra Emmerys. Det ville jeg have sat tænderne i til frokost med oksespegepølse, men så kom Gitte (kogekone på Hald og hal' bestyrer af Hald sammen med Peter) med en bugnende tallerken, som hun rakte mig med ordene: "Her er din frokost!" Mums. Fruens egen hønsesalat (med bagt aubergine), bulgursalat, hjemmebagt brød og to slags ost. Jeg kan slet ikke rokke med ørerne. Der var seminargæster i huset og åbenbart masser af mad til overs. Jeg blev i hvert fald godt mæt.
Bagefter fik jeg øje på et lille gråt lyn, der pilede over vejen - så jeg sluttede af med at gramse en lille mørkegrå kat med store gule øjne. Den er godt nok tynd - og meget, meget kælen.
Nu vil jeg forsætte med at oversætte. Det kører efterhånden rigtigt godt - i nat arbejdede jeg kun til kl. 2. så jeg var oppe lidt i 9. Og posten bragte billeder på bånd hjemmefra. Nu skal jeg bare have rigget en videomaskine til, men det bliver i morgen, for nu er der gået en masse tid med mad - og der er måske mere ro i hovedbygningen i morgen, når gæsterne vel er rejst igen.
Fandt i øvrigt Halds eksemplar af teaterordbogen, den måtte jeg altså lie låne.

Natteravn & nisser

2007-12-11T11:48:00.000+01:00

Arbejdede til kl. 04.30 i nat og kunne ikke komme op kl. lidt i 9! Forstå det, hvem der kan. Men det er faktisk fedt at arbejde om natten - og der er mere fred og ro. I dag til formiddag har det været store skraldedag: først renovation, ved 9-tiden, så her ved 11-tiden papiret. Nu mangler vi bare at der kommer en og henter alle de tomme flasker ;-) Nå, det er altså ikke mig, der har bidraget. Jeg drikker vand, kaffe, te og en enkelt hvidtøl.... man er simpelthen SÅ from.
Hov, der gik en nisse... der har vist været juletamtam i Hald Laden. Der kom i hvertfald en person iklædt nissehus, kofte - og skørt - med en sæk på nakken. Sækken var tom, så nu er de små børn nok glade.
Hvornår ses vi til jul? Det er jo højsæson for ståpladser, især den 23., så måske det vil være en god idé at bestille plads på et futtog til Viborg - snart.

Gløgg og småkager

2007-12-10T11:27:00.000+01:00

I går var der så julestue på den gamle Hald Hovedgård. Børn og gamle og børnenes forældre strømmede til i hobetal. Der blev hurtigt trængsel omkring bagebordet i det store herregårdskøkken. De små var ellevilde, og de voksne hjalp behørigt til - eller stod i vejen, som den meget brune dame i forgrunden af mit billede. Jeg opgav at tage flere billeder, for jeg stod også voldsomt i vejen - for trafikken til gryden med gløgg, som man selv hentede i køkkenet.
Efter 2 glas gløgg, friskbagte småkager og hyggesnak med Ane-Marie fra Smedehuset med mand og døtre, luskede jeg tilbage til mig sæl' og kastede mig over bæst og bog. Senere endnu en pastaret - der var ret meget pasta, da jeg flyttede ind og det er jo meget, meget nemt at koge en gryde pasta og kaste noget ost på.
I mor'n tager jeg på indkøv - i dag skal jeg over og hilse på bibliotekaren, der kun er i huset om mandagen. En lille rundvisning i biblioteket er jo ingen skade til, så jeg kan finde opslagsværker, hvor jeg kan hente de oplysninger, jeg ikke kan fange på nettet, når det er nede. Sjovt nok er der ikke netproblemer her mandag, hvor der jo er aktivitet i kontorerne ovre på den anden side i Hovedbygningen ;-) så det kan se ud til, at jeg skal indstille mig på, at være offline i weekenderne. Det tager jeg sgu heller ik' skade af - men det er hurtigere at oversætte, når man kan lave hurtige opslag i en ordbog på nettet.

Dyr

2007-12-10T11:20:00.000+01:00

Rygtet (som hedder Peter og bestyrer det her sted) siger, at der er en tårnfalk på stedet. Han ser den nogle gange om aftenen sidde og sove på en fuglekasse. I går var det for mørkt, da jeg endelig slap tasterne, så jeg har ikke set den endnu.
Bestyrerparret, Peter og Gitte (+ 3 børn) har i øvrigt en stor rød kat, Ramses, som jeg godt må låne. Jeg har godt nok ikke mødt den endnu, men den har før været på besøg i Kapellet, så en dag katnapper jeg den sgu - hvis den ikke forsvarer sig ;-)
Ellers siger rygtet (og Ane-Marie i Smedehuset), at der lusker en lille grå kat rundt i nabolaget. I Smedehuset står der sgu ligefrem kattemad i skabet - selvom Peter siger, at den ikke hører til... Den har jeg heller ikke set, ligesom jeg heller ikke har set isfuglen nede ved søen. Én har meget til gode.
Indtil videre ser jeg sgu også mest på min skærm og huset her. Det er altså lidt syret at have mere end ét rum, sku' jeg hilse å sige ;-)
Du ka se mine rum længere nede, jeg har lagt nogle af mine skrækkelige billeder på bloggen. De er ikke alle lige fantastiske, men det giver da et indtryk af omgivelserne.
I dag er det så tåget, at jeg ikke kan se ned til svinget, hvor jeg stod, da jeg tog det ene af billederne i lørdags.

Kapellet - udefra

2007-12-10T11:19:00.000+01:00

De to vinduer ud mod vejen er mit vinduet ved mit køkkenbord og vinduet ved spisebordet. Over resten af stuen og 1.salen er der ovenlys.

Kapellet - og naturen nede ved søen

2007-12-10T11:17:00.000+01:00

Døren ind i Kapellet er lige til højre for affaldscontainerne. De to vinduer i gavlen er ind til mit arbejdsværelse. Vinduet på 1.sal er mit soveværelse.

Kapellet - mit arbejdsværelse

2007-12-10T11:15:00.000+01:00

Kapellet - inde

2007-12-10T10:51:00.000+01:00

Kapellet indtaget - og Løvbjerg

2007-12-06T22:01:00.000+01:00

Så kom man til Hald - og fik indtaget sit Kapel, købt mad, testet kogegrejet og (el)komfuret, der ikke er noget at skrive hjem om: 1 kogeplade virker ikke, ovnen er lige stået af - og der er kun ét grydelåg (der er ikke passer til nogen af gryderne ;-).
Det store Løvbjerg Supermarked har alt, hvad hjertet kan begære, hvis man ikke har hang til alt for meget økologi og sunde, interessante delikatesser.... det økologiske udvalg er i hvert fald ringe (især frugt og grønt) - men der var en hel "gang" med mad og andet tilbehør til små, behårede kæledyr... og en megaloman hylde med forskellige typer ketchup (vi tager den lige én gang til: ketchup!!!).
Nå jeg fandt da noget spiseligt (kødet lokkede ik' og der var kun økobacon i skiver) - og en enkelt mørk gambrinus (9,??%). I øvrigt er udvalget af specialøl (danske og udenlandske) også stort.
... og nu skal der tøj på sengen og hoved på puden. Det har været en lang dag - og i morgen skal der arbejdes!