Å så blev det endelig jul på Hald

Med "juletræ", sange, gaver og mad ad libitum.
Og snart kalder pligten igen. Så i morgen bliver Svend Erik sendt hjem til de kære kræ, og fruen fordyber sig atter i sit arbejde.

Er der nisser på Hald?

Ja, og de holder til i værelse nr. 6 i hovedbygningen. Hvad de skriver på, vides ikke? Da jeg var forbi her til aften, mens jeg vaskede tøj, holdt de møde. Nogen havde taget risengrødsskålen, og der var stor opstandelse. Jeg trak døren til og listede lige så stille tilbage gennem de smukt pyntede stuer.
Billeder af stuerne kommer senere. Her er et billede af nisserne, så I kan se, jeg taler sandt. Jo vist er der da nisser på Hald.

Måske er det også nisserne, der har drillet med min netforbindelse... Det viser sig, at der er fuldt hul igennem på 1. sal - her er der bare ikke noget arbejdsbord, endnu! Min forgænger havde kastet det ned i det skønne rum mæ varme i gulvet, hvor jeg har installeret mig med en masse ordbøger å så'n. Og helt herned rækker signalet fra tårnet på hovedbygningen ik'. For mange forhindringer på vejen. Så nu deler jeg min arbejdsdag mellem ord i studerekammeret - og kommunikation med omverdenen og research på nettet på 1. sal på et lille lampebord :-) Så bliver jeg heller ikke distraheret af mails, når jeg oversætter - og ordbogsopslag kan nu laves off-line på den indbyggede engelsk-danske og engelsk-engelske ordbog på min Mac - der heldigvis er bærbar :o)

Julestemning på Hald

Der er nu ikke noget som et julepyntet hus - i skumringen, mens de lokale råger under skrig og skrål vender næbbet hjem efter en lang dag på vingerne. Rågerne kan man ikke høre på billedet, der viser hvor smukt Kapellet, mit lille oversætterrefugium, er pyntet til jul, som resten af herlige Hald Hovedgård, jeg næsten har for mig sæl. Efter jul kommer der nemlig nye forfattere og oversættere i de små sove- og arbejdsværelser i hovedbygningen, der nu står tomme, bortset fra dage med konferencegæster.

Natteravn & nisser

Arbejdede til kl. 04.30 i nat og kunne ikke komme op kl. lidt i 9! Forstå det, hvem der kan. Men det er faktisk fedt at arbejde om natten - og der er mere fred og ro. I dag til formiddag har det været store skraldedag: først renovation, ved 9-tiden, så her ved 11-tiden papiret. Nu mangler vi bare at der kommer en og henter alle de tomme flasker ;-) Nå, det er altså ikke mig, der har bidraget. Jeg drikker vand, kaffe, te og en enkelt hvidtøl.... man er simpelthen SÅ from.
Hov, der gik en nisse... der har vist været juletamtam i Hald Laden. Der kom i hvertfald en person iklædt nissehus, kofte - og skørt - med en sæk på nakken. Sækken var tom, så nu er de små børn nok glade.
Hvornår ses vi til jul? Det er jo højsæson for ståpladser, især den 23., så måske det vil være en god idé at bestille plads på et futtog til Viborg - snart.

Gløgg og småkager

I går var der så julestue på den gamle Hald Hovedgård. Børn og gamle og børnenes forældre strømmede til i hobetal. Der blev hurtigt trængsel omkring bagebordet i det store herregårdskøkken. De små var ellevilde, og de voksne hjalp behørigt til - eller stod i vejen, som den meget brune dame i forgrunden af mit billede. Jeg opgav at tage flere billeder, for jeg stod også voldsomt  i vejen - for trafikken til gryden med gløgg, som man selv hentede i køkkenet.
Efter 2 glas gløgg, friskbagte småkager og hyggesnak med Ane-Marie fra Smedehuset med mand og døtre, luskede jeg tilbage til mig sæl' og kastede mig over bæst og bog. Senere endnu en pastaret - der var ret meget pasta, da jeg flyttede ind og det er jo meget, meget nemt at koge en gryde pasta og kaste noget ost på.
I mor'n tager jeg på indkøv - i dag skal jeg over og hilse på bibliotekaren, der kun er i huset om mandagen. En lille rundvisning i biblioteket er jo ingen skade til, så jeg kan finde opslagsværker, hvor jeg kan hente de oplysninger, jeg ikke kan fange på nettet, når det er nede. Sjovt nok er der ikke netproblemer her mandag, hvor der jo er aktivitet i kontorerne ovre på den anden side i Hovedbygningen ;-) så det kan se ud til, at jeg skal indstille mig på, at være offline i weekenderne. Det tager jeg sgu heller ik' skade af - men det er hurtigere at oversætte, når man kan lave hurtige opslag i en ordbog på nettet.