Så er der lagt op til litteratur i rå mængder

Lørdag den 6. november deltager mosteren i Danmarkshistoriens største litteraturoplæsning, MEGA Litt, som finder sted på Københavns Hovedbibliotek kl. 13-15 og har et charmerende tvillingearrangement på Aarhus Hovedbibliotek.



På MEGA Litts hjemmeside, som jeg har haft fornøjelsen at nørde med i WordPress for Dansk Forfatterforening, kan man se, hvem der kommer og læser op ud over Suzanne Brøgger, Johs. Møllehave, Jimmy Stahr ... og mig ;-); Der er lige nu 160 navne på listen, men der kan sagtens nå at komme flere!

På hjemmesiden kan man deltage i MEGA Litts boglotteri og vinde en bogpakke - og så kan man læse, hvorfor vi stiller op. Og det er ikke for sarte sjæle!

PS: En sidegevinst ved opgaven har været, at jeg nu er kommet rigtig godt ind i WordPress 3 ... så godt, at jeg gerne kaster mig ud i flere lignende opgaver. Næste stop bliver nok et enkelt website til mit skønne kontorfællesskab på Qvinti Lynette ...

Bogen om Steve Jobs er udkommet!

Nu kan du også komme helt ind i Steves hjerne... Leander Kahneys biografi om Apples karismatiske topleder er udkommet på Libris Business - i min danske oversættelse. Steve Jobs - manden bag Apple hedder den slet og ret.
Nu kender jeg jo teksten ned til mindste detalje, og jeg lover dig, at det er interessant læsning - ikke kun for ledere og ikke kun for Apple fans ;-)
Du kan læse de første kapitler på nettet, men vil du have hele historien om Steve Jobs og hans liv som topleder, må du til lommerne...

Bogen koster 299 kr. og forlaget giver rabat på portoen, hvis du bestiller den her i weekenden.

Læs mere om og uddrag af Steve Jobs - manden bag Apple

Inde i Steves hjerne

Ja, det er altså her, jeg tilbringer det meste af min arbejdsdag for tiden - og den er lang, for forude truer deadline. Steve hedder også Jobs og stiftede i sin tid Apple sammen med vennen Steve Wozniak hjemme i familien Jobs' garage, hvor de første Apple-computere blev samlet.
Resten af historien om Apples magtfulde og begavede leder må du vente med at læse, til jeg er færdig med at oversætte og forlaget har taget sig af resten ;-)

Væghængt bogreol søges!

Oversætteren er besat af bøger ...

Og efter at der er flyttet flere ind (bøger altså ;-), er bogreolen nu også ved at være besat.

Så hvis du skulle have en væghængt teaktræsreol magen til min 1960'er-model her ved siden af, som du ikke bruger, hører jeg gerne fra dig ;-)

Første dag på Qvinti Lynette

Kasser er blevet pakket ud, mapper & bøger sat på plads og computeren forbundet med verden. Så' det bare at gå i gang. Den seneste bogoversættelse står til højre på skrivebordet. I morgen står den forhåbentlig på disken i byens boghandeler.

Ny energi - på oversætterens batterier

Udenfor skinner solen fra en skyfri himmel: Foråret truer i det fjerne. Inde bliver der pakket. I weekenden flytter mosteren nemlig til sit nye fredelige enekontor på Qvinti Lynette. Det bliver dejligt endelig at få foden under eget bord og fred og ro til at fordybe sig i de bøger, fremtiden forhåbentlig bringer.

Og selvom krisen bestemt påvirker forlagsbranchen, giver det også ny energi og mod på fremtiden at se frugten af sit arbejde på tryk. Ikke mindst når værket handler om ... ny energi! Og det gør den bog af Jonas Ridderstråle og Mark Wilcox, jeg tilbragte efteråret med at oversætte:



RE-ENERGIZE! Tænk offensivt - bliv forandringsleder hedder den. Den udkommer på tirsdag, den 24. marts, på Jyllands-Postens Forlag.

Bøger en masse - en masse bøger

Mosterens kamera er sendt med fotografen til Paris, så læserne må undvære billeder af årets netop afsluttede forum for bøger, bogorme og (ikke mindst) boghandlere, hvor krimier og kendisser var i overtal.
Mosteren var der også og fik hilst på nuværende og (måske) kommende kunder, konkolleger og andet godtfolk - samt købt en masse nye bøger til bogsamlingen i det lille hjem. Her er ellers bøger nok ...
Har stået, gået og talt nok for flere dage og glæder mig både til køje med kræ og til at vende tilbage til freden og roen sammen med computeren og den igangværende oversættelse. Redaktøren rykker, så det er bare om at komme tilbage til tastaturet!

'Leni' anmeldt!

Sidst på ugen kom den første anmeldelse - og den kan jeg vist ikke klage over. Karsten Fledelius' anmeldelse i Journalisten begynder nemlig således: "Steven Bachs bog er smukt oversat af Karen Mohr Sokkelund." Sådan! Og så i mit eget fagblad!!

'Leni' og oversætteren i radioen 2

I mandags udkom så endelig bogen 'Leni Riefenstahl - Filmmager for Hitler'. Og den 10. juni tilbragte jeg en lille halv times tid i et radiostudie i DR Byen - som dagens gæst hos Monica Krog-Meyer, der var vært på P4 Københavns eftermiddagsprogram den dag. Der blev både tid til at tale om oversætterens arbejde med bogen og om den fascinerende og ukuelige kvinde, bogen handler om. Og baglandet siger, det lød helt pænt - selvom den tætte trafik på motorvejene omkring hovedstaden også skal have plads i æteren. Døm selv!
Produceren spurgte efterfølgende, om jeg skulle fortælle om Leni Riefenstahl andre steder. Det skal jeg ikke - ikke endnu da. Men jeg har faktisk meget lyst til at fortælle flere historier om Leni ... live, forstås! Og der er nok af dem.

'Leni' og oversætteren i radioen

Nu sker der noget ... DR P4 København har inviteret mosteren her i studiet for at fortælle om Leni Riefenstahl med afsæt i den bog om damen, jeg har oversat. Det foregår på tirsdag, den 10. juni, fra ca. 15.30 og kommer til at vare 2 x 5 minutter afbrudt af et stykke musik. Indslaget kan høres live på DR Netradio.

'Leni' på trapperne

Så er det lige oppe over. Om en uge udkommer biografien 'Leni Riefenstahl - Filmmager for Hitler', som jeg har brugt den forgangne vinter på at oversætte til dansk, på Jyllands-Postens Forlag.
Så må vi se, hvordan 'verdenspressen' - og læserne - modtager værket.

Vores lokale bibliotek

Min nevø Kasper i Bjæverskov synes, det er noget forfærdelig litteratur, vi beskæftiger os med for tiden, som Goebbels' dagbøger
Fotografen vil give ham ret så langt, det var forfærdelige ting, der foregik. Og det er skræmmende at læse om, hvor relativt let og hurtigt Adolf og de andre slyngler fik truet og manipuleret sig til magten, hvor mange der i begyndelsen troede på dem som fremskridtet, hvordan mange havde et nærmest religiøst forhold til Hitler. Også i Danmark var man imponeret over nazisterne effektivitet, OL og nedgangen i arbejdsløsheden, motorvejene m.m.
Og så de få modige, der så, hvad der var ved at ske, og handlede, selvom de kendte faren.
Men kun viden om dengang og lidt opmærksomhed på dagens politiske forhold kan forhindre en gentagelse.
Magtgale politikere og diktatorer er der rigeligt af rundt omkring. Samvittighedsløse populister ligeså.
Du kan begynde med Joakim Fest: 'Albert Speer, en biografi'. Hvis du først kommer i gang med den, er den så spændende som nogen gyserroman. Det her er bare virkeligheden. Albert Speer var Hitlers ambitiøse chefarkitekt.
Du kan s'føli' også vente på min oversættelse af bogen på det øverste billede.

Ny litteratur

Det er fæl litteratur, der flytter ind i huset for tiden. Her er det Goebbels' dagbøger i 20 bind. Eline fra biblioteket kørte dem helt herned i en plastickasse og 4 bæreposer.