Goodbye, Bornholm

Om mindre end et døgn forlader jeg klippeøen, Gråhunden, Isis og min flinke nabo, Lars. Tirsdag aften kører Lars mig til Rønne; og så tager jeg ellers natbåden til Køge, hvor jeg må stå tidligt op og køre med S-toget ind til det, Svend Erik omtaler som 'civilisationen' - Københavns stress, larm og jag :-). Om jeg kommer til at savne freden og roen??? Klart. ... og lærken og de smukke solnedgange! Og vidderne. Havet har jeg til gengæld ikke set så meget til. Heller ikke skov, sådan for alvor ... desværre, men man kan jo ikke få alt.

Bogen om Leni Riefenstahl er også ved at være hjemme. Jeg mangler lidt under halvdelen af noterne, men tillader mig at holde fri, indtil jeg igen kan sætte foden under eget bord.

Og nu må det være sengetid: I morgen kl. 9 kommer Eline fra Gudhjem bibliotek for at hente Goebbels' dagbøger og resten af støttelitteraturen.

Vådt og blæsende - igen!

Desværre ingen billeder, kun ord - fotografen er taget hjem :-( (å mosterens kamera skal skrottes, det virker ik'!)

Efter en smuk onsdag med høj sol over vidderne og vasketøjet (og den nærliggende svinefabriks gyllespreder på fjerne marker) ligner vejret sig sæl': Det er koldt og gråt, vådt og blæsende - og regnen pisker ind på ruden ved mit arbejdsbord, hvor temperaturen kl. 9 var på 13 grader (!) - og det selvom jeg havde tændt op lige efter kl. 8. Og så regner det ind, igen... vandet kommer ind øverst oppe og drypper lifligt ned på planter og karm; den trådløse, som ellers stod i vindueskarmen, har jeg fjernet.
Om lidt flytter jeg over i kakkelovnskrogen; så må jeg undvære netforbindelsen. Jeg skal alligevel først og fremmest tjekke noter og oversatte kilder til citater, så jeg er 100% sikker på, at jeg har alle referencer, inden jeg afleverer bogsamlingen til Eline. Og så skal jeg lave et par omskrivninger i mit 309 sider lange manuskript. Jeg lagde alle redaktørens rettelser ind i går med undtagelse af 4-5 passager der skal skrives el. brydes om, enten fordi de er lidt kringlede, eller fordi forfatteren modsiger sig selv eller de kilder, han trækker på. Og så skal jeg i gang med at knytte noter på ... så hele baduljen kan ligge trygt og godt i min redaktørs mailboks mandag morgen. Så bliver han så glad - og jeg kan holde fri med god samvittighed de sidste par dage!
Måske bliver der så tid til at se noget af øen??

Blå mandag

I dag er kontoret lukket. Og der må svinkes.

Søndag eftermiddag nåede jeg nemlig en milepæl i oversættelsen af Leni Riefenstahl-biografien: De sidste to kapitler røg af sted pr. mail til redaktøren i København, efter at min flittige korrekturlæser og jeg havde været teksten igennem med en tættekam en sidste gang.
Det passer perfekt, for i morgen, tirsdag, rejser min trofaste korrekturlæser, oppasser, madmor, fyrbøder, blogredaktør, privatfotograf, indkøber, brødbager ... (fortsæt selv) hjem til djævleøen og videre til det jyske for at pleje egne interesser. Det må vel være på sin plads efter to måneders ihærdigt & målrettet arbejde for at få fruens projekt i hus.
Selv bliver jeg på klippeøen en uges tid mere, hvor jeg kommer til at hygge mig med at lægge min redaktørs (få :-) rettelser ind i Word samt oversætte og tilknytte noter til 16 af de 20 kapitler. Så jeg kommer ikke til at kede mig!

Vores lokale bibliotek

Min nevø Kasper i Bjæverskov synes, det er noget forfærdelig litteratur, vi beskæftiger os med for tiden, som Goebbels' dagbøger
Fotografen vil give ham ret så langt, det var forfærdelige ting, der foregik. Og det er skræmmende at læse om, hvor relativt let og hurtigt Adolf og de andre slyngler fik truet og manipuleret sig til magten, hvor mange der i begyndelsen troede på dem som fremskridtet, hvordan mange havde et nærmest religiøst forhold til Hitler. Også i Danmark var man imponeret over nazisterne effektivitet, OL og nedgangen i arbejdsløsheden, motorvejene m.m.
Og så de få modige, der så, hvad der var ved at ske, og handlede, selvom de kendte faren.
Men kun viden om dengang og lidt opmærksomhed på dagens politiske forhold kan forhindre en gentagelse.
Magtgale politikere og diktatorer er der rigeligt af rundt omkring. Samvittighedsløse populister ligeså.
Du kan begynde med Joakim Fest: 'Albert Speer, en biografi'. Hvis du først kommer i gang med den, er den så spændende som nogen gyserroman. Det her er bare virkeligheden. Albert Speer var Hitlers ambitiøse chefarkitekt.
Du kan s'føli' også vente på min oversættelse af bogen på det øverste billede.

Ny litteratur

Det er fæl litteratur, der flytter ind i huset for tiden. Her er det Goebbels' dagbøger i 20 bind. Eline fra biblioteket kørte dem helt herned i en plastickasse og 4 bæreposer.

Oversætterens arbejdsplads

Karens arbejdsplads ved vores sydvindue, til gengæld i den kolde ende af hytten, hvor lange underbukser og benvarmere kan være en nødvendighed, særligt når kulingen står på. Lige nu er der 17 grader. Om dagen ligger der som regel en hyggelig kat eller to og snorker på sengen ved siden af bordet. Hun har også et bord til sit bibliotek, der stadigt udvides. Bibliotekaren inde i Gudhjem er begyndt at køre ud med bøgerne.
NB! Hitlers 'Mein Kampf' er bestemt ikke godnatlæsning, men kilde til flere gustne citater i Riefenstahl-biografien.

Så arbejdes der!

Pakker på vej - å post

Så er pakker med bøger & video, 3 stk. i alt, klar til afhentning, når posten kommer i morgen formiddag. Har også bestilt midlertidig adresseændring for os begge, som man kan ane i Halds 'post ud'-kurv i køkkengangen. Så er der arbejdsro indtil fredag aften, hvor jeg rydder op, pakker og gør rent, så jeg er rejseklar lørdag kl. 11.
Skal med linje 53 kl. 11.40 fra Herningvej og med tog til Langå kl. 12.29. Skulle være på Hovedbanegården kl. 17.19 med IC 140, men overvejer at tage videre mod lufthavnen og stige om til metro undervejs. Jo tættere på hjemmet jo bedre. Hjem å tænde op (brrr) og gramse kræ!!!

Søndag aften er jeg på farten igen med natfærgen fra Køge. Planmæssig ankomst Rønne kl. 6! Tidligt op og med bussen ... Ringer, når jeg er ved at være fremme, så karlen ka' hjælpe med bagagen.

Eksil igen

På lørdag drager fotografen til Bornholm, til en firlænget gård på en flad mark ved Østermarie. Østen for Almindingen & vesten for havet, 10 km. fra Svaneke Bryghus.
Midt i januar følger mosteren med, med bøger & computer, for at gøre sin oversættelse færdig.